mejor pastel de pasas que se puede comprar con dinero; tiene una capa de azúcar de una pulgada de grosor por fuera, como la grasa de las chuletas de cordero. Aquí tiene un pastelito (una auténtica joya, tanto por su tamaño como por su calidad), hecho en Francia. ¿Y de qué se imagina que está hecho? Hígados de gansos gordos. ¡Menudo pastel! Y ahora veamos cómo se los come.
—Gracias, señor —contesté—; muchísimas gracias, pero espero que no se ofenda: son demasiado ricos para mí.
—¡Volvieron a tirarme a la lona! —dijo el caballero, lo cual no entendí en absoluto, y los arrojó a ambos por la ventana.
No volvió a hablarme hasta que bajó del carruaje un poco antes de llegar a Reading; entonces me aconsejó que fuera una buena muchacha y estudiosa, y me dio la mano.
Debo decir que su partida me supuso un alivio. Lo dejamos junto a un hito kilométrico. A menudo pasé por allí después y, durante mucho tiempo, nunca lo hice sin acordarme de él y sin esperar a medias encontrarlo. Pero jamás lo hice; y así, a medida que pasaba el tiempo, se fue borrando de mi memoria.
Cuando el carruaje se detuvo, una señora muy pulatrificada miró hacia la ventana y dijo: «Señorita Donny».
“No, señora, Esther Summerson”.
—Eso es muy cierto —dijo la señora—, señorita Donny.
Comprendí entonces que se había presentado con ese nombre, y pedí perdón a la señorita Donny por mi error, y señalé mis baúles a petición suya. Bajo la dirección de una criada muy pulcida, los colocaron fuera de un carruaje verde muy pequeño; y entonces la señorita Donny, la criada y yo subimos y nos