which brings the nice cuts from the kitchen, and a shrill crying for more nice cuts down the speaking-pipe, and a shrill reckoning of the cost of nice cuts that have been disposed of, and a general flush and steam of hot joints, cut and uncut, and a considerably heated atmosphere in which the soiled knives and tablecloths seem to break out spontaneously into eruptions of grease and blotches of beer, the legal triumvirate appease their appetites.
El señor Jobling está abrochado con más esmero del que el mero adorno podría requerir. Su sombrero presenta en los bordes un aspecto peculiar de naturaleza brillante, como si hubiera sido el paseo favorito de un caracol. El mismo fenómeno es visible en algunas partes de su abrigo, y en particular en las costuras. Tiene el aspecto ajado de un caballero en circunstancias apuradas; hasta sus patillas claras cuelgan con cierto aire desaliñado.
Su apetito es tan vigoroso que sugiere una escasez de vida desahogada desde hace algún tiempo. Da buena cuenta de su plato de ternera y jamón con tanta rapidez, terminándoselo mientras sus compañeros van aún por la mitad del suyo, que el señor Guppy le propone otro.
—Gracias, Guppy —dice el señor Jobling—, la verdad es que no sé si pediré otro.
Traído otro ser, se lanza a él con gran buena voluntad.
El Sr. Guppy lo observa en silencio a intervalos hasta que va por la mitad de este segundo plato y se detiene para darle un trago placentero a su jarra de pinta de half-and-half (también renovada) y estira las piernas y se frota las manos. Al contemplarlo en tal fulgor de satisfacción, el Sr. Guppy dice: «¡Eres otro hombre, Tony!».
—Bueno, aún no del todo —dice el señor Jobling—. Digamos, recién nacido.