Como mi tutor estaba tan encantado con la idea como Caddy, la llevamos a su casa al día siguiente para arreglar el asunto y la trajimos de vuelta triunfante con sus maletas y todas las compras que pudieron exprimir de un billete de diez libras, que el señor Jellyby había encontrado en los muelles supongo, pero que de todos modos le dio. Lo que mi tutor no le habría dado si se lo hubiésemos permitido es difícil de decir, pero creímos correcto conformarnos únicamente con su vestido de novia y su sombrero. Él aceptó este compromiso, y si Caddy había sido feliz alguna vez en su vida, era feliz cuando nos sentamos a trabajar.
Era bastante torpe con la aguja, pobre chica, y se pinchaba los dedos casi tanto como antes se los manchaba de tinta.
No podía evitar enrojecer un poco de vez en cuando, en parte por el escozor y en parte por la molestia de no poder hacerlo mejor, pero pronto se le pasaba y empezaba a mejorar rápidamente.
Así, día tras día, ella, y mi querida, y mi pequeña criada Charley, y una modista del pueblo, y yo, nos sentábamos a trabajar duro, de la forma más amena posible.
Aparte de esto, Caddy tenía muchas ganas de «aprender las tareas de la casa», según decía. ¡Santo Dios bendito! La idea de que ella aprendiera las tareas de la casa de alguien con mi vasta experiencia era una broma tal que me reí, me sonrojé y caí en una confusión cómica cuando me lo propuso. Sin embargo, le dije: «Caddy, te aseguro que eres muy bienvenida a aprender todo lo que puedas aprender de mí, querida», y le enseñé todos mis libros y métodos y todas mis manías quisquillosas. A juzgar por cómo los estudiaba, habríais pensado que le estaba enseñando algunos inventos maravillosos; y si la hubierais visto, cada vez