Eso era muy otra cosa, dije. En eso todos debíamos estar de acuerdo.
—Ciertamente —dijo mi tutor—. Todos nosotros. Le tengo una gran consideración a Woodcourt, una alta estima, y he estado tanteando delicadamente sus planes. Es difícil ofrecer ayuda a un hombre independiente con esa justa clase de orgullo que él posee. Y, sin embargo, me alegraría hacerlo si pudiera o si supiera cómo. Parece medio inclinado a hacer otro viaje. Pero eso se antoja como desperdiciar a un hombre así.
—Podría abrirle un nuevo mundo —dije.
—Bien podría ser, mujercita —asintió mi tutor—. Dudo que espere gran cosa del viejo mundo. ¿Sabes que he llegado a imaginar que a veces siente alguna decepción o desgracia particular sufrida en él? ¿Nunca has oído hablar de algo por el estilo?
Negué con la cabeza.
—Hum —dijo mi tutor—. Me habré equivocado, supongo.
Como hubo aquí una pequeña pausa que, según pensé, para satisfacción de mi querida niña, era mejor rellenar, tarareé una melodía mientras trabajaba, que era de las favoritas de mi tutor.
—¿Y cree usted que el señor Woodcourt hará otro viaje? —le pregunté cuando hube tarareado la melodía en voz baja de principio a fin.
“No sé muy bien qué pensar, querida, pero diría que por ahora es probable que haga un largo viaje a otro país”.
—Estoy seguro de que se llevará los mejores deseos de todos nuestros corazones a donde quiera que vaya —dije—; y aunque no son riquezas, guardián, al menos nunca será más pobre por tenerlos.