inmóvil en sus maneras, más allá de su habitual coraza de altivez, y el señor Bucket pronto advierte una lentitud inusual en su forma de hablar, con alguna que otra dificultad curiosa al empezar, lo que le lleva a emitir sonidos inarticulados. Con tales sonidos rompe ahora el silencio, aunque pronto se domina para decir que no comprende por qué un caballero tan fiel y celoso como el difunto señor Tulkinghorn no le había comunicado nada de esta dolorosa, de esta angustiosa, de esta inesperada, de esta abrumadora, de esta increíble información.
—Otra vez, Sir Leicester Dedlock, Baronet —responde el señor Bucket—, plantéueselo a su señoría para aclarar esto. Plantéueselo a su señoría, si lo cree conveniente, de parte del inspector Bucket, del departamento de investigación.
Descubrirá, a menos que me equivoque mucho, que el difunto señor Tulkinghorn tenía la intención de comunicárselo todo a usted tan pronto como lo considerara oportuno, y además, que se lo había dado a entender así a su señoría.
¡Vaya, bien podría haber estado a punto de revelarlo la misma mañana en que examiné el cadáver! Usted no sabe lo que voy a decir y a hacer de aquí a cinco minutos, Sir Leicester Dedlock, Baronet; y supongámonos que me liquidaran ahora mismo, usted se preguntaría por qué no lo había hecho, ¿no cree?
Cierto. Sir Leicester, evitando con cierta dificultad esos sonidos intrusivos, dice: «Cierto». En este momento se oye un considerable revuelo de voces en el vestíbulo. El señor Bucket, tras escuchar, se dirige a la puerta de la biblioteca, la abre con cuidado tras quitarle el seguro en silencio, y vuelve a escuchar. Luego retira la cabeza y susurra deprisa pero con aplomo: «Sir Leicester Dedlock, baronet, este