padre (granjero) hizo testamento y dejó su granja, su ganado y demás a mi madre mientras viviera. Tras la muerte de mi madre, todo habría de serme entregado a mí, excepto un legado de tres libras esterlinas que yo debía pagar entonces a mi hermano. Murió mi madre. Algún tiempo después, mi hermano reclamó su legado. Yo y algunos de mis parientes dijimos que él ya había recibido una parte de este en manutención, alojamiento y algunas otras cosas. ¡Ahora bien, téngalo presente! Esa era la cuestión, y ninguna otra. Nadie disputó el testamento; nadie disputó nada salvo si una parte de aquellas trescientas libras ya había sido pagada o no.
Para zanjar esa cuestión, al interponer mi hermano una demanda, me vi obligado a entrar en este maldito tribunal de la Cancillería; me obligaron allí porque la ley me obligaba y no me dejaba ir a ninguna otra parte.
¡Diecisiete personas fueron hechas acusadas en ese simple pleito!
Comenzó por primera vez al cabo de dos años.
Luego se detuvo por otros dos años mientras el master (¡que se le pudra la cabeza!) investigaba si yo era el hijo de mi padre, sobre lo cual no había la menor disputa con ninguna criatura viviente.
Luego descubrió que no había suficientes acusados —¡recuérdese que hasta entonces solo había diecisiete!—, sino que debíamos tener a otro a quien se había dejado fuera y debíamos empezar todo de nuevo.
Los costes en aquel tiempo —¡antes de que empezara el asunto!— ascendían a tres veces el legado. Mi hermano habría renunciado al legado, y con alegría, para librarse de más costes. Toda mi hacienda, que me fue dejada en aquel testamento de mi padre, se ha ido en costes. El pleito, todavía sin decidir, ha caído en la ruina, en la destrucción y en la desesperación, junto con todo lo demás— ¡y aquí estoy yo, en este día!