a mi niña hora tras hora; oponga lo que ve a su árbol genealógico, que es este y este” —pues desdeñaba andarme con rodeos—, “y dígame cuál es la verdadera legitimidad cuando se haya decidido por completo sobre ese asunto”. ¡Vaya, honor a su vieja sangre galesa, querida mía —exclamó mi tutor con entusiasmo—, creo que el corazón al que anima late con no menos calidez, no menos admiración, no menos amor, hacia Dame Durden que el mío!
Él levantó tiernamente mi cabeza y, mientras yo me aferraba a él, me besó a su vieja usanza paternal una y otra vez. ¡Qué luz, ahora, sobre esa actitud protectora en la que había pensado!
“Una última palabra más. Cuando Allan Woodcourt habló contigo, querida, lo hizo con mi conocimiento y consentimiento, pero no le di ningún ánimo, no señor, pues estas sorpresas eran mi gran recompensa, y era demasiado avara para desprenderse ni de un jirón de ella. Había de venir a contarme todo lo que pasara, y así lo hizo. No tengo nada más que decir. Mi queridísima, Allan Woodcourt estuvo junto a tu padre cuando este yacía muerto, estuvo junto a tu madre. Esto es Bleak House. ¡Hoy le entrego a esta casa a su pequeña señora; y ante Dios, es el día más brillante de toda mi vida!”
Él se levantó y me hizo levantar con él. Ya no estábamos solos. Mi esposo —llevo siete años enteros y felices llamándolo por ese nombre— estaba a mi lado.
—Allan —dijo mi tutor—, acepta de mí un regalo hecho de buen grado, la mejor esposa que jamás haya tenido hombre alguno. ¿Qué más puedo decir en tu favor sino que sé que la mereces! Toma con ella el pequeño hogar que te aporta. Ya sabes lo que ella hará de él, Allan; ya sabes lo que ha hecho de su tocayo. Déjame compartir su felicidad a veces, ¿y qué sacrifico? Nada, nada.
Me besó una vez más, y ahora las lágrimas anegaban sus ojos mientras decía con más suavidad: