“Así lo he comprendido, George”, replica el señor Bucket con gran premeditación. “Así lo he comprendido. Del mismo modo, usted ha estado muy a menudo por allí. Se le ha visto merodeando por el lugar y se le ha oído más de una vez discutiendo con él, y es posible —no digo que sea indudablemente así, téngalo en cuenta, pero es posible— que a él se le haya oído llamarle a usted un tipo amenazador, asesino y peligroso”.
El agente jadea como si fuera a confesarlo todo si pudiera hablar.
—Vamos, George —continúa el señor Bucket, poniendo su sombrero sobre la mesa con aire de negocios más bien propio de un tapicero que de otra cosa—, mi deseo es, como lo ha sido toda la noche, hacer las cosas agradables. Le digo claramente que hay una recompensa de cien guineas, ofrecida por Sir Leicester Dedlock, baronet. Usted y yo siempre nos hemos llevado bien; pero tengo un deber que cumplir; y si esas cien guineas van a ganarse, bien pueden ganarlas yo como cualquier otro. Por todo lo cual, espero que le resulte claro que tengo que llevármelo, y que me condenaré si no me lo llevo. ¿Tengo que llamar a algún refuerzo o ya está hecho el truco?
El señor George se ha recuperado y se pone en pie como un soldado.
«Vamos —dice—; estoy listo».
—George —continúa el señor Bucket—, ¡espere un poco! Con sus maneras de tapicero, como si el dragón fuera una ventana que hay que vestir, saca de su bolsillo un par de esposas—. Este es un cargo grave, George, y tal es mi deber.
El policía se enrojece de ira y duda un momento, pero extiende las dos manos, juntas, y dice: «¡Ya está! ¡Pónganmelas!».
Mr. Bucket se los acomoda en un momento. > —¿Qué tal los ve? ¿Le son cómodos? Si no es así, dígalo, pues deseo hacer las cosas tan agradables como