La delicadeza de mi tutor no tardó en percibir esto y había intentado transmitirle que pensaba que actuaba correctamente.
“Querido, desafortunado y equivocado Richard —le dije—. ¡Cuándo despertará de su ilusión!”
—Ahora no está en condiciones de hacerlo, querida mía —contestó mi tutor—. Cuanto más sufre, más reacio será hacia mí, habiéndome convertido en el principal representante del gran motivo de su sufrimiento.
No pude evitar añadir: «¡Qué poco razonable!».
—Ah, señora Trot, señora Trot —respondió mi tutor—, ¡qué vamos a encontrar de razonable en Jarndyce y Jarndyce! Sinrazón e injusticia en la cúspide, sinrazón e injusticia en el corazón y en la base, sinrazón e injusticia de principio a fin —si es que tiene fin—; ¿cómo iba el pobre Rick, rondando siempre a su alrededor, a extraer la razón de todo ello? No cosecha uvas de los espinos ni higos de los abrojos, ni más ni menos que lo hacían los hombres mayores en tiempos pasados.
Su amabilidad y consideración hacia Richard cada vez que hablábamos de él me conmovían tanto que yo siempre guardaba silencio sobre este tema muy pronto.
—Supongo que el Lord Canciller, y los Vicecancilleres, y toda la artillería pesada de la Cancillería se quedarían infinitamente atónitos ante semejante sinrazón e injusticia por parte de uno de sus litigantes —prosiguió mi tutor—. ¡Cuando esos sabios caballeros empiecen a cultivar rosas de musgo con el polvo que esparcen en sus pelucas, empezaré a asombrarme yo también!
Se detuvo un momento mirando hacia la ventana para ver de dónde soplaba el viento y, en su lugar, se apoyó en el respaldo de mi silla.
“Vaya, vaya, mujercita! Siguiendo adelante, querida mía.