mantener todo el asunto en secreto para siempre jamás y no mencionárselo a nadie. ¿Son esas más o menos sus intenciones, si le he entendido
—Tiene usted razón, señor. Tiene usted razón —dice el señor Snagsby.
—Pues aquí tiene su sombrero —replica su nuevo amigo, tratándolo con tanta confianza como si lo hubiera hecho él mismo—; y si usted está listo, yo también.
Dejan a Mr. Tulkinghorn, sin una sola arruga en la superficie de sus abismos insondables, bebiendo su viejo vino, y bajan a las calles.
—No sabrá por casualidad de una muy buena persona que se llame Gridley, ¿verdad? —dice Bucket en amigable conversación mientras bajan las escaleras.
“No”, dice el señor Snagsby, pensativo, “no conozco a nadie con ese nombre. ¿Por qué?”
—Nada en particular —dice Bucket—; solo que, habiendo permitido que su genio se uniera un poco a él y habiendo estado amenazando a unas personas respetables, se está apartando del camino de una orden de arresto que tengo contra él..., lo cual es una lástima que un hombre sensato deba hacer.
Mientras caminan, el señor Snagsby observa, como algo curioso, que por muy rápido que sea su paso, su acompañante sigue pareciendo de algún modo indefinible furtivo y desgarbado; observa también que, siempre que va a girar a la derecha o a la izquierda, finge tener la firme intención de seguir recto, y tuerce de golpe, en el último momento. De vez en cuando, al pasar junto a un agente de policía en su ronda, el señor Snagsby nota que tanto el agente como su guía caen en una profunda abstracción al acercarse el uno al otro, y parecen ignorarse por completo y mirar hacia el vacío.