—Por supuesto, Esther, ¿sabes lo que dice aquí?
Habló con voz suavizada y besó la carta mientras me preguntaba.
“Sí, Richard.”
“Me ofrece”, continuó, golpeando el suelo con el pie, “la pequeña herencia de la que tan pronto va a disponer —tan poca y tanta como la que yo he despilfarrado—, y me ruega y me suplica que la acepte, que arregle mis cuentas con ella y que siga en el servicio”.
—Sé que tu bienestar es el deseo más querido de su corazón —dije—. Y, oh, mi querido Richard, el de Ada es un corazón noble.
—Estoy segura de que sí. ¡Yo... ojalá estuviera muerta!
Volvió a la ventana y, apoyando el brazo en el marco, recostó la cabeza sobre el brazo. Me conmovió mucho verle así, pero esperaba que pudiera volverse más transigente y guardé silencio. Mi experiencia era muy limitada; no estaba en absoluto preparada para que saliera de esta emoción con un nuevo sentimiento de agravio.
—Y este es el corazón que el mismo John Jarndyce, de quien no ha de volverse a hablar entre nosotros, se metió por medio para distanciar de mí —dijo con indignación—.
—Y la querida muchacha me hace este generoso ofrecimiento bajo el techo del mismo John Jarndyce, y con el gracioso consentimiento y connivencia del mismo John Jarndyce, no me cabe duda, como un nuevo medio para comprar mi silencio.
—¡Richard! —exclamé, levantándome apresuradamente—. ¡No voy a permitir que digas semejantes palabras vergonzosas! Estaba muy enojada con él de verdad, por primera vez en mi vida, pero solo me duró un momento. Al ver su rostro joven y desgastado que me