cargo que tampoco en estos tiempos podía resolver ese pequeño asunto, y esta fue la segunda indicación que sir Leicester Dedlock le había transmitido de que el país se iba a pique.
El resto de los primos son damas y caballeros de varias edades y capacidades, la mayor parte amables y sensatos y con probabilidades de habérselas arreglado bastante bien en la vida de haber podido superar su parentesco; tal como están, casi todos salen un poco perjudicados por él, y deambulan por senderos inútiles y apáticos, y parecen estar tan perdidos sobre qué hacer consigo mismos como cualquiera otro pueda estarlo sobre qué hacer con ellos.
En esta sociedad, y en qué lugar no, reina suprema mi Lady Dedlock. Bella, elegante, culta y poderosa en su pequeño mundo (pues el mundo de la moda no se extiende de polo a polo), su influencia en la casa de Sir Leicester, por muy altanera e indiferente que sea su actitud, consiste en mejorarla y refinarla enormemente.
Los primos, incluso aquellos primos mayores que se quedaron paralizados cuando Sir Leicester se casó con ella, le rinden homenaje feudal; y el honorable Bob Stables repite a diario a alguna persona elegida entre el desayuno y el almuerzo su observación original favorita: que es la mujer mejor arreglada de toda la cuadra.
Tales son los invitados en el largo salón de Chesney Wold en esta sombría noche en que el paso en el Paseo del Fantasma (inaudible aquí, sin embargo) bien pudiera ser el paso de un primo difunto que se hubiera quedado fuera en el frío. Es casi la hora de acostarse. Las chimeneas de los dormitorios arden con fuerza por toda la casa, evocando fantasmas de muebles lúgubres en paredes y techos. Los candeleros de los dormitorios se erizan en la mesa lejana junto a la puerta, y los primos bostezan en los otomanos.