“Este es un momento verdaderamente triste, señor George”.
“Así es, señorita. ¿No haría mejor en irse a la cama?”
—Mucho mejor sería que se fuera a la cama, señorita Dedlock —dijo la doncella con aspereza.
¡Pero Volumnia responde que no! No. Se la puede reclamar, se la puede necesitar en cualquier momento. Jamás se perdonaría «que llegara a pasar algo» y ella no estar en el lugar de los hechos. Se niega a entrar en la cuestión, planteada por la doncella, de cómo el lugar de los hechos resulta estar ahí y no en su habitación (que está más cerca de sir Leicester), pero declara con firmeza que en el lugar de los hechos se quedará.
Volumnia además hace alarde de no haber «pegado un ojo» —como si tuviera veinte o treinta—, aunque resulta difícil conciliar esta afirmación con el hecho de que indiscutiblemente había abierto dos hacía menos de cinco minutos.
Pero cuando dan las cuatro y sigue la misma nada, la constancia de Volumnia empieza a flaquear, o más bien empieza a fortalecerse, pues ahora considera que es su deber estar preparada para el día de mañana, cuando mucho se esperará de ella; que, de hecho, por muy ansiosa que esté por permanecer en el lugar, es posible que se le exija, como un acto de abnegación, abandonar el lugar.
Así que cuando el soldado vuelve a aparecer con su: «¿No haría mejor en irse a la cama, señorita?», y cuando la doncella protesta, con más aspereza que antes: «¡Haría muchísimo mejor en irse a la cama, señorita Dedlock!», ella se levanta mansa y dice: «¡Haced conmigo lo que os parezca mejor!».
El señor George piensa sin duda que lo mejor es escoltarla del brazo hasta la puerta de su habitación de prima, y la criada piensa con no menos duda que lo mejor es meterla en la cama con poquísima ceremonia.