«¡Jamás ha habido en la faz de la tierra un caldero infernal semejante a esa Cancillería —dijo el señor Boythorn—. Nada más que una mina debajo de ella en un día ajetreado de término, con todos sus registros, normas y precedentes acumulados en su interior y también todos los funcionarios que le pertenecen, altos y bajos, de arriba abajo, desde su hijo el Contador General hasta su padre el Diablo, y todo hecho pedazos con diez mil quintales de pólvora, la reformaría en lo más mínimo!»
Era imposible no reírse de la enérgica gravedad con la que recomendaba esta contundente medida de reforma. Cuando nos reíamos, él levantaba la cabeza y sacudía su ancho pecho, y de nuevo todo el campo parecía resonar con su «¡Ja, ja, ja!».
No produjo el menor efecto en alterar al pájaro, cuya sensación de seguridad era completa y que daba saltitos por la mesa con su ágil cabeza ya hacia este lado ya hacia el otro, clavando su brillante y vivaz ojo en su amo como si este no fuera más que otro pájaro.
—Pero ¿cómo se llevan usted y su vecino respecto al derecho de paso disputado? —dijo el señor Jarndyce—. ¡Usted tampoco se libra de las redes de la ley!
—El sujeto me ha entablado demandas por allanamiento de morada, y yo le he entablado demandas por allanamiento de morada —replicó el señor Boythorn.
«Por el cielo, es el tipo más arrogante que respira. Es moralmente imposible que su nombre sea Sir Leicester. Debe de ser Sir Lucifer».