—¿De verdad? —dijo él—. Entonces, Jobling, si fuera usted el amigo que dice ser, creo que podría ayudar a mi madre a salir de la pasarela en vez de permitir que siga donde no la quieren.
Pero la señora Guppy se negó rotundamente a salir del pasillo. No quería ni oír hablar del asunto. —¿Pero qué se ha creído usted? —le dijo a mi tutor—; ¿qué se le ocurre? ¿Acaso mi hijo no es lo bastante bueno para usted? Debería darle vergüenza. ¡Váyase de aquí!
—Buena señora —respondió mi tutor—, apenas es razonable pedirme que salga de mi propia habitación.
“Eso no me importa —dijo la señora Guppy—. ¡Lárguese de una vez! Si no somos lo suficientemente buenos para usted, vaya a conseguir a alguien que sí lo sea. Vaya a buscarlos”.
No estaba en absoluto preparado para la rapidez con la que la capacidad de la señora Guppy para la broma se transformó en una capacidad para ofenderse profundamente.
—Vete a buscar a alguien que sea lo bastante bueno para ti —repitió la señora Guppy—. ¡Largo de aquí!
Nada parecía asombrar tanto a la madre del señor Guppy ni indignarla tanto como el hecho de que no nos fuéramos.
—¿Por qué no se van? —dijo la señora Guppy—. ¿A qué se quedan aquí?
—Madre —interpuso su hijo, adelantándose siempre a ella y empujándola hacia atrás con un hombro mientras ella se acercaba de lado a mi tutor—, ¿quieres callarte?
—No, William —respondió ella—, ¡no lo haré! ¡A menos que él salga, no lo haré!