tu sexo y extranjera si puedo. Si no puedo, tendré que ser brusco, y los hay más bruscos ahí fuera. Lo que tenga a bien ser depende de ti. Así que te recomiendo, como amigo, antes de que pase otro bendito medio minuto sobre tu cabeza, que vayas y te sientes en ese sofá.
Mademoiselle obedece, diciendo con voz concentrada mientras algo en su mejilla late rápida y fuertemente: «Eres un demonio».
“Ya ve”, prosigue el señor Bucket con aprobación, “está cómoda y se porta como esperaría de una joven extranjera sensata. Así que le daré un consejo, y es este: no hable demasiado. Aquí no se espera que diga nada, y nunca se guarda demasiado silencio. En resumen, cuanto menos Parlay, mejor, ¿sabe?”. El señor Bucket está muy satisfecho con esta explicación en francés.
Mademoiselle, con esa expansión tigresca de la boca y sus ojos negros arrojando fuego sobre él, se sienta muy derecha en el sofá en un estado rígido, con las manos apretadas —y los pies también, cabría suponer—, murmurando: «¡Oh, Bucket, eres un demonio!».
—Ahora, Sir Leicester Dedlock, Baronet —dice el señor Bucket, y a partir de este momento el dedo no descansa nunca—, esta joven, mi inquilina, era doncella de su señoría en la época que le he mencionado; y esta joven, además de ser extraordinariamente vehemente y apasionada contra su señoría tras ser despedida...
“¡Mentira!”, grita Mademoiselle. “Me despido”.
—Ahora bien, ¿por qué no me hace caso? —responde el señor Bucket con un tono imponente, casi suplicante—. Me sorprende la indiscreción que comete. Ya dirá algo que se emplee en su contra, ya lo verá. Seguro que llega a eso. No le importe lo que yo diga hasta que conste