esta almohada cuando ella misma tiene tanta necesidad de descansar sobre ella, mi querido amor, mi pobre muchacha!
La estrechó entre sus brazos, y ninguno de nosotros habló. La soltó poco a poco, y ella nos miró, miró al cielo y movió los labios.
—Cuando baje a Bleak House —dijo Richard—, tendré mucho que contarle, señor, y usted tendrá mucho que enseñarme. Irá, ¿verdad?
“Sin duda, querido Rick”.
—Gracias; muy a tu favor, muy a tu favor —dijo Richard—. Pero todo es muy propio de ti. Me han estado contando cómo lo planeaste y cómo recordaste todos los gustos y costumbres de Esther. Será como volver al viejo Bleak House otra vez.
“Y usted también vendrá por allí, espero, Rick. Ahora soy un hombre solitario, ya sabe, y será una obra de caridad venir a verme. ¡Una obra de caridad venir a verme, cariño mío!”, le repitió a Ada mientras le pasaba suavemente la mano por los cabellos dorados y se llevaba un mechón a los labios.
(Creo que se prometió a sí misma —o a sí mismo— cuidarla si se quedaba sola.)
—¿Fue un sueño perturbador? —dijo Richard, estrechando las dos manos de mi tutor con anhelo.
“Nada más, Rick; nada más”.
“¿Y usted, siendo un hombre bueno, puede pasarlo por alto como tal, perdonar y compadecer al soñador, y ser cauto y alentador cuando despierte?”
—En efecto, puedo. ¿Qué soy sino otro soñador, Rick?