Estaban todos ocupados con la pobre muchacha, y oí al señor Woodcourt dándoles instrucciones y hablándole con frecuencia. Por fin entró con el señor Bucket y dijo que, como era importante hablarle con suavidad, creía que lo mejor era que fuera yo quien le pidiera la información que deseábamos obtener. No cabía duda de que ahora podía responder a las preguntas si se la tranquilizaba y no se la alarmaba. Las preguntas, según dijo el señor Bucket, eran cómo había conseguido la carta, qué había pasado entre ella y la persona que se la había entregado, y adónde había ido esa persona. Manteniendo mi mente tan firme como pude en estos puntos, entré en la habitación contigua con ellos. El señor Woodcourt se habría quedado fuera, pero a petición mía entró con nosotros.
The poor girl was sitting on the floor where they had laid her down. They stood around her, though at a little distance, that she might have air.
She was not pretty and looked weak and poor, but she had a plaintive and a good face, though it was still a little wild.
I kneeled on the ground beside her and put her poor head upon my shoulder, whereupon she drew her arm round my neck and burst into tears.
—Pobre niña mía —dije, apoyando mi rostro contra su frente, pues la verdad es que yo también estaba llorando y temblando—, parece cruel molestarte ahora, pero de que sepamos algo sobre esta carta depende más de lo que podría decirte en una hora.
Empezó a declarar lastimeramente que no quería hacer ningún daño, ¡que no quería hacer ningún daño, señora Snagsby!