de las posturas de Sir Leicester Dedlock sobre cualquier tema posible, y debe añadir, en lo referente a cerrar el camino, que le encantará ver al hombre que se atreva a
El tipo envía a un villano de lo más abandonado y tuerto para que construya una entrada. Yo ataco a ese malnacido execrable con una bomba de incendios hasta que casi le falta el aliento en el cuerpo. El tipo erige una puerta por la noche. Yo la corto y la quemo por la mañana. Envía a sus esbirros a saltar la valla y pasar y repasar. Los atrapo en trampas para hombres humanitarias, les disparo guisantes partidos a las piernas, les echo la bomba de incendios encima, decidido a liberar a la humanidad de la insoportable carga de la existencia de esos rufianes emboscados.
Él interpone demandas por allanamiento de morada; yo interpongo demandas por allanamiento de morada. Él interpone demandas por agresiones físicas; yo las defiendo y sigo agrediendo y apaleando. ¡Ja, ja, ja!
Al oírle decir todo aquello con inimaginable energía, se le habría podido tomar por el más furioso de los hombres.
Al verle, al mismo tiempo, contemplar al pájaro posado ahora en su pulgar y acariciar suavemente sus plumas con el dedo índice, se le habría podido tomar por el más apacible.
Al oírle reír y ver entonces la abierta bondad de su rostro, se habría supuesto que no tenía ni una sola preocupación en el mundo, ni un pleito, ni una aversión, sino que toda su existencia era una broma veraniega.
—No, no —dijo—, ¡nada de cerrarme los caminos ningún Dedlock! Aunque de buena gana confieso —aquí se ablandó en un momento— que lady Dedlock es la dama más distinguida del mundo, ante la cual le