“ ‘No entres en juicio con tu siervo, Oh Señor, porque delante de ti—’ ”
¿Olvidaré jamás los rápidos latidos de mi corazón, provocados por la mirada con la que me topé al ponerme en pie? ¿Olvidaré jamás la manera en que aquellos hermosos y orgullosos ojos parecieron brotar de su languidez y atrapar los míos? Pasó solo un momento antes de que yo bajara los míos —liberados de nuevo, por así decirlo— a mi libro; pero conocí bastante bien el hermoso rostro en ese corto espacio de tiempo.
Y, cosa muy extraña, sentí dentro de mí un despertar relacionado con los solitarios días en casa de mi madrina; sí, remontándome incluso a aquellos días en que me había puesto de puntillas para arreglarme ante mi espejito después de vestir a mi muñeca. Y esto, a pesar de que jamás había visto el rostro de aquella señora en toda mi vida—de eso estaba segura—absolutamente segura.
Era fácil saber que el caballero ceremonioso, gotoso y de cabello gris, el único otro ocupante del gran banco, era Sir Leicester Dedlock, y que la dama era Lady Dedlock.
Pero por qué su rostro se parecía, de un modo confuso, a un vidrio roto para mí, en el que veía fragmentos de viejos recuerdos, y por qué debía sentirme tan agitada y perturbada (pues aún lo estaba) por haberme cruzado casualmente con sus ojos, no alcanzaba a comprenderlo.
Sentí que era una debilidad absurda en mí e intenté superarla prestando atención a las palabras que oía. Entonces, de un modo muy extraño, me pareció escucharlas, no con la voz del lector, sino con la voz, tan bien recordada, de mi madrina. Esto me hizo pensar: ¿se parecía el rostro de Lady Dedlock por casualidad al de mi madrina? Podría ser que sí, un poco; pero la expresión era tan distinta, y la severa decisión que se había grabado en el rostro de mi madrina, como la intemperie en las rocas, faltaba por completo en el rostro que tenía ante mí, de modo que no