amor, apego y fidelidad en una nación así, de la cual Inglaterra puede estar muy orgullosa, pero de la cual ninguna clase social puede apropiarse de todo el orgullo o de todo el mérito, porque un caso así denota un gran valor en ambas partes —en la parte poderosa sin duda, en la humilde no menos sin duda—”.
Sir Leicester resopla un poco al oír exponer la ley de ese modo, pero en su honor y su amor por la verdad, admite generosa, aunque silenciosamente, la justicia de la propuesta del dueño de los altos hornos.
—Perdone que diga algo tan obvio, pero no quisiera que se suponga a la ligera —con un leve giro de ojos hacia sir Leicester— que me avergüenzo de la posición de mi madre aquí, o que carezco del debido respeto por Chesney Wold y la familia. Es muy posible que haya deseado —ciertamente he deseado, lady Dedlock— que mi madre se retirara después de tantos años y terminara sus días conmigo. Pero como he descubierto que romper este fuerte lazo le destrozaría el corazón, hace tiempo que abandoné esa idea.
Sir Leicester muy magnífico de nuevo ante la idea de que la señora Rouncewell fuera abducida de su hogar natural para terminar sus días con un industrial del hierro.
—He sido —continúa el visitante de manera modesta y clara—, aprendiz y obrero. He vivido del salario de obrero, año tras año, y más allá de cierto punto he tenido que educarme por mí mismo.
Mi esposa era hija de un capataz y se crió con sencillez. Tenemos tres hijas además de este hijo del que he hablado, y como afortunadamente podemos brindarles mayores ventajas de las que nosotros mismos tuvimos, las hemos educado bien, muy bien.
Ha sido uno de nuestros mayores desvelos y placeres hacerlas dignas de cualquier posición.