¿Si van a condenar, o lo que sea, a ese temible soldado? ¿Si tuvo algún cómplice, o como se llame eso en la ley? Y mucho más con el mismo propósito ingenuo.
—Pues verá usted, señorita —responde el señor Bucket, moviendo el dedo en actitud persuasiva, y tal es su galantería natural que por poco dice «querida mía»—, no es fácil responder a esas preguntas en este preciso momento. Ni en este preciso momento. Me he dedicado en cuerpo y alma a este caso, Sir Leicester Dedlock, baronet —a quien el señor Bucket incluye en la conversación debido a su importancia—, mañana, tarde y noche. De no ser por un par de copas de jerez, dudo que hubiera podido mantener la mente tan tensa como la he tenido. Podría responder a sus preguntas, señorita, pero el deber me lo prohíbe. Sir Leicester Dedlock, baronet, muy pronto estará al tanto de todo lo que se ha descubierto. Y espero que lo considere —el señor Bucket vuelve a ponerse serio— satisfactorio.
El primo debilitado solo espera que ejecuten a algún tío, ¿ve?, por ejemplo. Cree que se necesita más interés —hacer que ahorquen a un hombre ahora mismo— que conseguirle a un hombre una colocación de diez mil al año. No le cabe la menor duda, ¿ve?, por ejemplo, en que es mucho mejor ahorcar al tío equivocado que a ningún tío.
“Usted conoce la vida, ya ve, caballero —dice el señor Bucket con un parpadeo halagüeño y un gesto del dedo—, y puede confirmar lo que le he mencionado a esta señora. A usted no hace falta decirle que, a partir de información recibida, he entrado en acción. Usted está al tanto de cosas de las que no cabe esperar que una señora esté al tanto. ¡Señor! Especialmente en su elevada posición social, señorita —dice el señor Bucket, enrojeciendo casi por completo al librarse por poco de llamarla «querida»—”.