armario abierto había un plato o dos, una taza o dos, y cosas así, pero todo seco y vacío. Al mirar alrededor, pensé que había un significado más conmovedor en su aspecto demacrado de lo que había comprendido antes.
—Extremadamente honrada, estoy segura —dijo nuestra pobre anfitriona con la mayor suavidad—, por esta visita de los pupilos en Jarndyce. Y muy agradecida por el augurio.
Es un paraje retirado. Teniendo en cuenta las circunstancias. Estoy limitada en cuanto al paraje. Como consecuencia de la necesidad de asistir al Canciller.
He vivido aquí muchos años. Paso mis días en el tribunal, mis tardes y mis noches aquí. Encuentro las noches largas, pues duermo poco y pienso mucho. Eso es, por supuesto, inevitable, estando en la Cancillería.
Lamento no poder ofrecer chocolate. Espero una sentencia en breve y entonces pondré mi establecimiento en un pie de mayor categoría. De momento, no me importa confesar a los pupilos en Jarndyce (en estricta confianza) que a veces me resulta difícil mantener una apariencia distinguida.
He sentido frío aquí. He sentido algo más agudo que el frío. Importa muy poco. Ruego que disculpen la introducción de temas tan mezquinos.
Apartó parcialmente la cortina de la ventana larga y baja de la buhardilla y llamó nuestra atención hacia una serie de jaulas que colgaban allí, algunas con varios pájaros dentro. Había alondras, pardillos y jilgueros; calculo que al menos unos veinte.
—Comencé a guardar las criaturitas —dijo—, con un objeto que los pupilos comprenderán fácilmente. Con la intención de devolverles la