minutos”.
“¿Hola?”
“Diez minutos”. (En voz alta por parte de Judy.)
—¡Hola! —dice el abuelo Smallweed—. Diez minutos.
La abuela Smallweed, que ha estado mascullando y sacudiendo la cabeza ante los salvamanteles, al oír que se mencionan cifras, las relaciona con el dinero y chilla como un horrible loro viejo sin plumas: «¡Diez billetes de diez libras!».
Grandfather Smallweed immediately throws the cushion at her.
—¡Maldito sea, cállese! —dice el buen anciano.
El efecto de este acto de propulsión es doble. No solo dobla la cabeza de la señora Smallweed contra el lateral de su sillón de orejas y hace que presente, cuando su nieta la extrica, un estado de cofia de lo más impropio, sino que el esfuerzo necesario recae sobre el propio señor Smallweed, a quien arroja de nuevo