de Mr. Bucket, cuyo dedo índice se mueve lentamente y quien, con una mezcla de seguridad y paciencia, niega con la cabeza.
“Sir Leicester Dedlock, el difunto señor Tulkinghorn era reservado y hermético, y lo que tenía plenamente en mente desde un principio no sabría atribuirme el valor de decir. Pero sé por sus propios labios que hace mucho tiempo sospechaba que lady Dedlock había descubierto, al ver cierta caligrafía —en esta misma casa, y cuando usted mismo, Sir Leicester Dedlock, estaba presente—, la existencia, en la más absoluta pobreza, de cierta persona que había sido su amante antes de que usted la cortejara y que debió de haber sido su marido”.
El señor Bucket se detiene y repite deliberadamente: «Debía haber sido su marido, ni la más mínima duda al respecto. Sé por sus propias palabras que cuando aquella persona murió poco después, sospechaba que lord Dedlock había visitado —digo lady Dedlock— su mísera hospedaje y su mísera tumba, sola y en secreto. Sé por mis propias averiguaciones y a través de mis ojos y oídos que lady Dedlock hizo tal visita ataviada con el vestido de su propia doncella, pues el difunto señor Tulkinghorn me contrató para investigar a su señoría —si me disculpa que emplee el término que solemne— que solemos emplear— y la investigué a fondo, hasta ahí, por completo. Confronté a la doncella en los despachos de Lincoln’s Inn Fields con un testigo que había sido el guía de lady Dedlock, y no cabía la menor duda de que se había puesto el vestido de la joven muchacha a espaldas de esta.
Sir Leicester Dedlock, Baronet, I did endeavour to pave the way a little towards these unpleasant disclosures yesterday by saying