—¡Muchas gracias, señor, muchas gracias! —exclama Jo—. ¡Vea usted! ¡Mire qué duro era usted conmigo! Pero dígale usted a la señorita lo que dice el caballero, y todo arreglado. Porque usted también fue muy bueno conmigo, y yo lo sé.
—Ahora, Jo —dice Allan, sin quitarle los ojos de encima—, ven conmigo y te buscaremos un sitio mejor que este para tumbarte y esconderte. Si yo voy por un lado de la calle y tú por el otro para pasar desapercibidos, sé muy bien que no te escaparás si me das tu palabra.
“No lo haré, a menos que lo vea venir, señor.”
“Muy bien. Te creo. Media ciudad se está levantando a estas alturas, y el pueblo entero estará despierto del todo en otra hora. Vámonos. Buenos días de nuevo, buena mujer”.
—Buen día de nuevo, señor, y se lo agradezco amablemente muchas veces más.
Ha estado sentada sobre su bolso, profundamente atenta, y ahora se levanta y lo toma.
Jo, repitiendo: «¡Con tal de que le diga a la señorita que nunca tuve la intención de hacerle daño y lo que dice el caballero!», asiente, arrastra los pies, tiembla, se restriza, parpadea, y entre ríe y llora a modo de despedida, y emprende su camino sigiloso tras Allan Woodcourt, pegado a las casas del lado opuesto de la calle.
En este orden, ambos salen de Tom-all-Alone’s a los amplios rayos de la luz del sol y al aire más puro.