—¿Pero ya se ha recuperado del todo?
—He recuperado por completo la salud y la alegría —dije—. Ya sabes lo bueno que es mi tutor y la vida tan feliz que llevamos, y tengo todo que agradecer y nada en el mundo que desear.
Sentí como si tuviera mayor compasión por mí que la que yo jamás había tenido por mí misma. Me infundió una nueva fortaleza y una nueva calma descubrir que era yo quien se veía en la necesidad de tranquilizarle.
Le hablé de su viaje de ida y vuelta, de sus planes futuros y de su probable regreso a la India. Dijo que eso era muy dudoso. No se había visto más favorecido por la fortuna allí que aquí. Se había marchado como un pobre cirujano de a bordo y había regresado sin ser nada mejor.
Mientras hablábamos, y cuando me alegraba de creer que había mitigado (si se me permite usar tal término) la impresión que le había causado verme, entró Richard. Se había enterado abajo de quién estaba conmigo, y se saludaron con cordial agrado.
Vi que, después de terminados sus primeros saludos, y cuando hablaron de la carrera de Richard, el Sr. Woodcourt tuvo la percepción de que las cosas no marchaban bien para él.
A menudo le miraba el rostro como si hubiera algo en él que le causara dolor, y más de una vez dirigió la vista hacia mí como si tratara de averiguar si yo sabía cuál era la verdad.
Sin embargo, Richard se encontraba en uno de sus estados optimistas y de buen humor, y estaba sumamente complacido de ver de nuevo al Sr. Woodcourt, a quien siempre le había tenido afecto.
Richard propuso que fuéramos todos juntos a Londres; pero el señor Woodcourt, al tener que quedarse un poco más junto a su barco, no pudo unirse a nosotros. Sin embargo, cenó con nosotros temprano, y se