—Probablemente —respondió el señor Kenge—. ¿El señor Vholes?
—Probablemente —dijo el señor Vholes.
—Vida mía —susurró Allan—, ¡esto le va a romper el corazón a Richard!
Había tal sacudida de aprensión en su rostro, y él conocía a Richard tan a la perfección, y yo también había visto tanto de su decadencia gradual, que lo que mi querida muchacha me había dicho en la plenitud de su amor premonitorio sonó como una kermesse en mis oídos.
—Por si le hiciera falta el señor C., caballero —dijo el señor Vholes, acercándose a nosotros—, lo encontrará en la sala. Lo dejé allí descansando un poco. Buenos días, caballero; buenos días, señorita Summerson.
Mientras me dirigía esa mirada suya de carnívoro lento, a la vez que ataba los cordones de su maletín antes de apresurarse con él tras el señor Kenge, de cuya benévola sombra conversacional parecía temer alejarse, dio una bocanada como si se hubiera tragado el último bocado de su cliente, y su figura negra, abotonada y malsana se deslizó hacia la puerta baja al fondo del Vestíbulo.
—Mi querido amor —dijo Allan—, déjame a mí, por un poco de tiempo, el encargo que me diste. ¡Vete a casa con esta noticia y ven a casa de Ada dentro de un rato!
I would not let him take me to a coach, but entreated him to go to Richard without a moment’s delay and leave me to do as he wished.
Hurrying home, I found my guardian and told him gradually with what news I had returned.
“Little woman,” said he, quite unmoved for himself, “to have done with the suit on any terms is a greater blessing than I had looked for. But my poor young cousins!”