Mientras decía esto con el tono de la mayor indignación, nos subió al pequeño pescante con la máxima gentileza y era todo sonrisas y complacencia.
—Lo siento, señoras —dijo, de pie y con la cabeza descubierta junto a la puerta del carruaje cuando todo estuvo listo—, por verme obligado a desviarlas casi dos millas. ¡Pero nuestro camino directo atraviesa el parque de Sir Leicester Dedlock, y en la propiedad de ese sujeto he jurado no poner un pie mío, ni el de ningún caballo mío, mientras duren las actuales relaciones entre nosotros, mientras me aliente el soplo de la vida!
Y en ese momento, al cruzarse con la mirada de mi tutor, prorrumpió en una de sus descomunales carcajadas, que pareció hacer temblar hasta al inmóvil pueblecito de mercado.
—¿Están los Dedlock por aquí, Lawrence? —dijo mi tutor mientras avanzábamos en coche y el señor Boythorn trotaba sobre el césped verde a la orilla del camino.
—Sir Arrogant Numskull está aquí —respondió el señor Boythorn—. ¡Ja, ja, ja! Sir Arrogant está aquí, y me alegra decir que aquí lo han cogido por las malas. Se espera que mi Lady —al nombrarla hizo siempre un gesto cortesano, como para excluirla en particular de cualquier parte en la disputa— llegue, según creo, cualquier día de estos. No me sorprende en lo más mínimo que posponga su aparición tanto como le sea posible. Lo que sea que haya inducido a esa mujer trascendente a casarse con ese monigote y mascarón de proa de baronet es uno de los misterios más impenetrables que jamás hayan desconcertado la investigación humana. ¡Ja, ja, ja, ja!
—Supongo —dijo mi tutor, riendo— que podemos pisar el parque mientras estamos aquí. La prohibición no se extiende a nosotros, ¿verdad?