esa índole, no sirvo ni siquiera para este empleo. No tengo interés, ni mente, ni corazón, ni alma más que para una sola cosa. Vaya, si esta burbuja no se hubiera pinchado ahora —dijo, rompiendo en pedazos la carta que había escrito y arrojándolos con melancolía, a trocitos—, ¿cómo habría podido marcharme al extranjero? Habrían tenido que ordenarme salir del país, pero ¿cómo habría podido irme? ¿Cómo, con mi experiencia en ese asunto, podría fiarme siquiera de Vholes a menos que le pisara los talones!
Supongo que adivinaría por mi rostro lo que iba a decir, pero me cogió la mano que había puesto sobre su brazo y se la llevó a mis propios labios para impedir que continuara.
“¡No, señora Durden! Dos temas prohíbo, debo prohibir. El primero es John Jarndyce. El segundo, usted sabe cuál es. Llámelo locura, y le digo que ahora no puedo evitarlo, ni puedo estar en mi sano juicio. Pero no es tal cosa; es el único objeto que debo perseguir. Es una lástima que alguna vez me hayan convencido de apartarme de mi camino por cualquier otro. ¡Sería sabiduría abandonarlo ahora, después de todo el tiempo, la ansiedad y las penas que le he dedicado! Ah, sí, verdadera sabiduría. También sería muy agradable para algunas personas; pero jamás lo haré”.
Él se encontraba en ese estado de ánimo en el que me pareció mejor no reforzar su determinación (si es que algo podía reforzarla) oponiéndome a él. Saqué la carta de Ada y se la puse en la mano.
—¿He de leerlo ahora? —preguntó él.
Como le dije que sí, lo puso sobre la mesa y, apoyando la cabeza en la mano, empezó. No había leído mucho cuando apoyó la cabeza en las dos manos para ocultarme su rostro. Al poco rato se levantó como si hubiera poca luz y se fue a la ventana. Terminó de leerlo allí, dándome la espalda, y después de terminar y doblarlo, se quedó allí unos minutos con la carta en la mano. Cuando volvió a su silla, vi lágrimas en sus ojos.