el nombre bajo el cual estaban reunidos era una amarga broma, que despertaba universal horror, desprecio e indignación, y que se sabía que era algo tan flagrante y malo que poco menos que un milagro podría sacar algo bueno de ello para alguien—todo esto me resultó tan curioso y contradictorio a mí, que no tenía experiencia en ello, que al principio me pareció increíble y no pude comprenderlo. Me senté donde Richard me indicó, traté de escuchar y miré a mi alrededor; pero toda aquella escena parecía carecer de realidad, a excepción de la pobre y pequeña señorita Flite, la loca, que estaba de pie sobre un banco saludando con la cabeza hacia ella.
La señorita Flite no tardó en avistarnos y se acercó a donde estábamos sentados. Me dio una graciosa bienvenida a su dominio e indicó, con mucha satisfacción y orgullo, sus principales atracciones.
El señor Kenge también se acercó a hablarnos e hizo los honores del lugar de un modo muy similar, con la afable modestia de un propietario. No era un día muy propicio para una visita, dijo; habría preferido el primer día de los tribunales; pero era imponente, era imponente.
Cuando habíamos estado allí media hora más o menos, el caso en curso —si se me permite usar una frase tan ridícula en tal contexto— pareció extinguirse por su propia vacuidad, sin llegar a ningún resultado, ni esperarse por nadie que llegara a él. El Lord Canciller arrojó entonces un atado de papeles desde su estrado a los caballeros de abajo, y alguien dijo: «Jarndyce y Jarndyce». Tras esto hubo un murmullo, y una risa, y una retirada general de los espectadores, y una entrada de grandes