día y lo admiraba con veneración desde el viejo e imaginario pedestal.
—¡Las ínfulas que se da el sujeto! —dijo mi informante, negando con la cabeza hacia el viejo señor Turveydrop con muda indignación mientras este se ponía los ajustados guantes, por supuesto ajeno al homenaje que ella le rendía—. ¡Está convencido de ser uno de los aristócratas! Y es tan condescendiente con el hijo a quien tan flagrantemente engaña que uno creería que es el más virtuoso de los padres. ¡Oh! —dijo la anciana, dirigiéndole la palabra con infinita vehemencia—. ¡Podría morderte!
No pude evitar sentir cierta diversión, aunque escuché a la anciana con auténtica preocupación.
Era difícil dudar de ella teniendo al padre y al hijo ante mí. Qué habría pensado de ellos sin el relato de la anciana, o qué habría pensado del relato de la anciana sin ellos, no sabría decirlo.
Había en el conjunto una correspondencia de las cosas que resultaba de lo más convincente.
Mis ojos aún vagaban del joven Sr. Turveydrop trabajando con tanto ahínco al viejo Sr. Turveydrop portándose con tanta distinción, cuando este último se me acercó con paso amable y entabló conversación.
Él me preguntó, ante todo, si yo confería un encanto y una distinción a Londres con el hecho de residir en él. No creí necesario responderle que yo era perfectamente consciente de que no lograría eso de ningún modo, sino que me limité a decirle dónde residía.
—Una dama tan elegante y distinguida —dijo, besándose el guante derecho y extendiéndolo después hacia las alumnas—, sabrá pasar por alto las deficiencias de este lugar. ¡Hacemos lo posible por pulir, pulir y pulir!
Se