Al detenerse, vimos que había dos personas dentro. Descendieron de él, cargadas con algunas capas y abrigos, primero la francesa que yo había visto en la iglesia, y en segundo lugar la muchacha bonita; la francesa con una confianza desafiante; la muchacha bonita, confusa y vacilante.
—¿Y ahora qué? —dijo Lady Dedlock—. ¡Dos!
“Soy su doncella, mi señora, por el momento”, dijo la francesa. “El mensaje era para la asistente”.
—Temía que se refiriera a mí, mi señora —dijo la chica bonita.
—Sí me refería a ti, muchacha —respondió su ama con calma—. Ponme ese chal.
Ella encogió ligeramente los hombros para recibirlo, y la muchacha bonita lo dejó caer con ligereza en su lugar. La francesa permaneció sin ser Notada, mirando con los labios muy apretados.
—Siento mucho —dijo Lady Dedlock al señor Jarndyce— que no vayamos a renovar nuestra antigua amistad. Me permitirá que envíe el carruaje de vuelta por sus dos pupilos. Estará aquí en un momento.
Pero como él no quiso aceptar esta oferta por nada del mundo, ella se despidió graciosamente de Ada—de mí no—, puso su mano en el brazo que él le ofrecía y subió al carruaje, que era un pescante bajo y pequeño con capota.
—Entra, niña —le dijo a la bonita muchacha—; te voy a necesitar. ¡Sigue!
El coche se alejó, y la francesa, con los abrigos que había traído colgando del brazo, se quedó de pie en el lugar donde había bajado.
Supongo que no hay nada que el orgullo soporte tan mal como al orgullo mismo, y que ella fue castigada por sus modales imperiosos. Su represalia fue la más singular que podría haber imaginado.