—Le ruego, caballero —dice lady Dedlock con apatía—, ¿me permite preguntar si ha ocurrido algo entre usted y su hijo con respecto a la infatuación de su hijo?
Le cuesta casi demasiado esfuerzo a sus lánguidos ojos dedicarle una mirada mientras hace esta pregunta.
“Si mi memoria no me falla, Lady Dedlock —dije, cuando tuve el placer de verla antes—, le aconsejaría seriamente a mi hijo que se quitara esa... caprichosa idea de la cabeza”.
El maestro del hierro repite su expresión con un ligero énfasis.
“¿Y lo hiciste?”
“¡Oh! Claro que sí”.
Sir Leicester asiente con la cabeza, de manera aprobatoria y confirmatoria.
Muy adecuado. El caballero de hierro, habiendo dicho que lo haría, estaba obligado a hacerlo. No hay diferencia a este respecto entre los metales viles y los preciosos. Sumamente adecuado.
—¿Y ruego que lo ha hecho?
—En verdad, Lady Dedlock, no puedo darle una respuesta definitiva. Me temo que no. Probablemente todavía no. En nuestra condición de vida, a veces asociamos una intención con nuestros... nuestros caprichos, lo cual hace que no sea del todo fácil quitárselos de encima. Creo que es más bien nuestra costumbre hablar en serio.
Sir Leicester alberga el temor de que pueda haber un significado oculto a lo Wat Tyler en esta expresión, y se indigna un poco. Mr. Rouncewell es perfectamente afable y educado, pero dentro de esos límites, adapta evidentemente su tono a su recibimiento.