sentada cosiendo, reflexionaba conmigo misma sobre si no me estaré volviendo bastante embustera.
Pero no había más remedio. Todo lo que tenía que hacer era estar callado, y me quedé callado como un ratón.
Ellos también estaban callados como ratones, al menos en lo que a palabras se refiere, pero la manera tan inocente en que confiaban cada vez más en mí a medida que se apegaban más y más el uno al otro era tan encantadora que me costó muchísimo trabajo no demostrar cuánto me interesaba.
—Nuestra querida viejecita es una viejecita de primera —decía Richard, saliendo a recibirme temprano al jardín con su agradable sonrisa y tal vez un leve sonrojo—, que no puedo pasar sin ella. Antes de empezar mi día alocado —empinando el codo sobre esos libros e instrumentos y luego galopando monte arriba y valle abajo por toda la comarca como un bandolero—, me hace tanto bien venir a dar un paseo tranquilo con nuestra entrañable amiga, ¡que aquí me tienes de nuevo!
—Sabes, querida madrecita Durden —decía Ada por la noche, con la cabeza apoyada en mi hombro y la luz del fuego brillando en sus ojos pensativos—, no quiero hablar cuando subimos aquí. Tan solo sentarme un ratito a pensar, con tu querido rostro como compañía, y escuchar el viento y acordarme de los pobres marineros en el mar—
¡Ah! Tal vez Richard iba a ser marino. Lo habíamos hablado muy a menudo ya, y se comentaba la posibilidad de satisfacer su inclinación de infancia por el mar. Mr. Jarndyce le había escrito a un pariente de la familia, el gran Sir Leicester Dedlock, para pedirle su apoyo en favor de Richard en general; y Sir Leicester había respondido de manera cortés que estaría encantado de impulsar las perspectivas del joven si alguna vez llegara a estar en su