impreso en sus párpados; pero no lo despertéis, porque es justo que yo tenga que luchar, y combatir y batallar, y vencer, por su bien—, cuando este joven pagano empedernido nos contó una historia de un gallo, y de un toro, y de una dama, y de un soberano, ¿era esa la Ver-dá? No. O si lo era en parte, ¿lo era entera y completamente? ¡No, mis amigos, no!
Si el señor Snagsby pudiera resistir la mirada de su mujercita cuando entra por sus ojos, las ventanas de su alma, y registra todo el edificio, sería otro hombre muy distinto del que es. Se encoge y se abate.
—O bien, mis jóvenes amigos —dice Chadband, descendiendo al nivel de su comprensión con una demostración muy obvia, en su sonrisa grasientamente mansa, de haber bajado una gran escalinata para lograrlo—, si el amo de esta casa saliera a la ciudad y viera allí una anguila, y volviera, y llamara a la ama de esta casa, y le dijese: “¡Sara, regocíjate conmigo, porque he visto un elefante!”, ¿sería eso la Verdá?
La señora Snagsby entre lágrimas.
—O ponedlo, mis jóvenes amigos, en que vio un elefante, y al volver dijo: «He aquí que la ciudad es estéril, solo he visto una anguila», ¿sería eso la Terverdad?
La señora Snagsby sollozando ruidosamente.
“O bien planteadlo, mis jóvenes amigos —dijo Chadband, estimulado por el sonido—, que los padres innaturales de este pagano durmiente —pues padres tuvo, mis jóvenes amigos, fuera de toda duda—, tras arrojarlo a los lobos y a los buitres, y a los perros salvajes y a las gacelas jóvenes, y a las serpientes, regresaron a sus moradas y tomaron sus pipas, y sus jarras, y sus flautdeos y sus danzas, y sus bebidas de malta, y su carne de carnicero y sus aves, ¿sería eso la Verdaz?”