Le pregunté a Caddy si la señora Jellyby sabía que se había fijado el día de su boda.
—¡Oh! Ya sabes cómo es mamá, Esther —replicó ella—. Es imposible saber si lo sabe o no. Se lo han dicho bastantes veces; y cuando se lo dicen, solo me dedica una mirada apacible, como si yo fuera no sé qué—, un campanario en la distancia —dijo Caddy con una ocurrencia repentina—; y entonces menea la cabeza y dice: «¡Ay, Caddy, Caddy, qué fastidiosa eres!» y sigue con las cartas de Borrioboola.
—¿Y en cuanto a tu guardarropa, Caddy? —le dije. Pues ella no tenía ninguna reserva con nosotros.
—Bien, mi querida Esther —replicó, secándose los ojos—, debo hacer lo mejor que pueda y confiar en que mi querido Príncipe jamás guarde un mal recuerdo de que haya acudido a él de un modo tan desaliñado. Si la cuestión tratara sobre un equipo para Borrioboola, mamá lo sabría todo al respecto y estaría de lo más entusiasmada. Tal como es, ni lo sabe ni le importa.
Caddy no carecía en absoluto de afecto natural hacia su madre, pero mencionó esto entre lágrimas como un hecho indiscutible, que temo que era. Sentíamos lástima por la pobre y querida muchacha y encontramos tanto que admirar en la buena disposición que había sobrevivido bajo semejante desaliento, que ambas a la vez (quiero decir Ada y yo) propusimos un pequeño plan que la llenó de perfecta alegría. Este consistía en que ella se quedara con nosotras tres semanas, yo me quedara con ella una, y las tres ideáramos, cortáramos, arregláramos, cosiéramos, ahorráramos y diéramos lo mejor que se nos ocurriera para aprovechar al máximo su provisión.