podría costar nuevo de fábrica, diciéndole a cambio que era una lástima que alguna vez se hubiera dejado llevar por su mal genio, pues era por naturaleza tan afable que bien podría haber sido una mujer joven, y esforzándose por resultar generalmente agradable.
Al poco tiempo nos siguió hasta el otro extremo de la galería, y Richard y yo nos íbamos retirando silenciosamente cuando el señor George vino tras nosotros.
Dijo que, si no nos importaba ver a su camarada, le agradaría mucho recibir una visita nuestra. Apenas le habían pasado las palabras por los labios cuando sonó la campanilla y apareció mi tutor, «con la esperanza», comentó levemente, «de poder hacer cualquier pequeño favor a un pobre hombre metido en su misma desgracia».
Los cuatro volvimos juntos y entramos en el lugar donde estaba Gridley.
Era una habitación desnuda, separada de la galería con madera sin pintar. Como el biombo no medía más de ocho o diez pies de altura y solo cerraba los lados, pero no la parte superior, las vigas del alto techo de la galería quedaban por encima, así como la claraboya a través de la cual el señor Bucket había mirado hacia abajo.
El sol estaba bajo —casi poniéndose— y su luz entraba rojiza por arriba, sin llegar a descender hasta el suelo.
Sobre un sencillo sofá cubierto de lona yacía el hombre de Shropshire, vestido muy parecidamente a como lo habíamos visto por última vez, pero tan cambiado que al principio no reconocí ningún parecido en su rostro incoloro con lo que recordaba.
Él había estado escribiendo todavía en su escondite, y rumiando todavía sus agravios, hora tras hora. Una mesa y unos estantes estaban cubiertos