—¡Vaya aventura para una mañana en Londres! —dijo Richard con un suspiro—. ¡Ah, prima, prima, es una palabra agotadora esta de la Cancillería!
—Para mí lo es, y lo ha sido desde que tengo uso de razón —respondió Ada—. Me entristece ser la enemiga —como supongo que lo soy— de un gran número de parientes y de otras personas, y que ellos sean mis enemigos —como supongo que lo son—, y que todos nos estemos arruinando unos a otros sin saber cómo ni por qué, y vivamos en la duda y la discordia constantes toda nuestra vida. Parece muy extraño, puesto que la razón ha de estar en alguna parte, que un juez honesto y verdaderamente resuelto no haya sido capaz de averiguar a lo largo de todos estos años dónde se encuentra.
—¡Ah, prima! —dijo Richard—. ¡Extraño, en verdad! Todo este juego de ajedrez despilfarrador y caprichoso es de lo más extraño. Ver ayer a esa corte tan serena avanzar con tanta tranquilidad y pensar en la miseria de las piezas sobre el tablero me dio dolor de cabeza y dolor de corazón al mismo tiempo. Me dolía la cabeza de preguntarme cómo ocurría aquello, si los hombres no eran ni necios ni villanos; y me dolía el corazón de pensar que podían ser lo uno o lo otro. Pero en cualquier caso, Ada —¿puedo llamarte Ada?—.
“Desde luego que puedes, primo Richard”.
“En todo caso, la Cancillería no ejercerá ninguna de sus malas influencias sobre nosotros. ¡Por fortuna se nos ha reunido, gracias a nuestro buen pariente, y ya no podrá separarnos!”
—¡Jamás, eso espero, primo Richard! —dijo Ada con suavidad.
La señorita Jellyby me apretó el brazo y me dirigió una mirada muy significativa. Le devolví la sonrisa y el resto del camino de vuelta transcurrió de lo más agradable.