Ante el señor Jarndyce, Jo repite en esencia lo que dijo por la mañana, sin ninguna variación importante. Tan solo que su carro es más pesado de arrastrar y resuena con un eco más hueco.
—Dejadme aquí tumbado tranquilo y que no me acosen más —balbucea Jo—, y sed tan amables los que paséis cerca de donde solía dormir como para decirle al señor Sangsby que Jo, al que conoció en otro tiempo, sigue marchando hacia adelante con su deber, y se lo agradeceré mucho. Le agradecería aún más de lo que ya lo hago si de algún modo fuera posible que un desdichado lo fuera.
Hace tantas referencias de este tipo al copista de documentos en el espacio de uno o dos días que Allan, tras consultarlo con el señor Jarndyce, resuelve de buen grado pasarse por Cook’s Court, tanto más cuanto que el carro parece estar a punto de venirse abajo.
Por lo tanto, se dirige a Cook’s Court.
El señor Snagsby está detrás de su mostrador, con su levita gris y las mangas postizas puestas, inspeccionando una escritura de varias pieles que acaba de recibir del copista, un inmenso desierto de caligrafía legal y pergamino, con aquí y allá un lugar de descanso de unas pocas letras grandes para romper la espantosa monotonía y salvar al viajero de la desesperación.
El señor Snagsby se detiene en uno de estos pozos de tinta y saluda al extranjero con su tos de preparación general para los negocios.
“¿No se acuerda de mí, mister Snagsby?”
Al librero le empieza a latir con fuerza el corazón, pues sus viejos temores nunca se han mitigado. Le cuesta un gran esfuerzo responder: «No, señor, no puedo decir que lo haga. Habría considerado —por decirlo sin rodeos— que jamás le había visto antes, señor».