presentándose sofocada en el salón, anuncia que el señor y la señora Chadband han aparecido en el patio. Sonando inmediatamente después la campanilla de la puerta interior del pasillo, la señora Snagsby le advierte, bajo pena de su reasignación instantánea a su santo patrono, que no omita la ceremonia del anuncio. Muy alterada en sus nervios (que antes estaban en el mejor estado) por esta amenaza, mutila de tal modo y con tanto miedo ese punto de protocolo que anuncia: «¡El señor y la señora Cheeseming, o sea, lo queseasea, cómoesnombre!», y se retira compungida de la presencia.
Mr. Chadband es un hombre grande y cetrino, de sonrisa empalagosa y con el aspecto general de tener una buena cantidad de aceite de ballena en el organismo.
Mrs. Chadband es una mujer severa, de aspecto adusto y silenciosa.
Mr. Chadband se mueve con suavidad y pesadez, no muy desemejante a un oso al que le han enseñado a caminar erguido. Está muy incómodo con los brazos, como si le resultaran molestos y quisiera arrastrarse por el suelo, suda profusamente por la cabeza y nunca habla sin antes levantar su gran mano, como señalando a sus oyentes que va a edificarlos.
—Mis amigos —dice el señor Chadband—, ¡la paz sea en esta casa! ¡Sobre el dueño de la misma, sobre la dueña de la misma, sobre las jóvenes doncellas y sobre los jóvenes!
Mis amigos, ¿por qué deseo la paz? ¿Qué es la paz? ¿Es la guerra? No. ¿Es la discordia? No. ¿Es encantadora, apacible, hermosa, agradable, serena y gozosa? ¡Oh, sí!
Por lo tanto, mis amigos, os deseo la paz, a vosotros y a los vuestros.
A consecuencia de que la señora Snagsby se muestra profundamente edificada, el señor Snagsby considera oportuno en general decir amén, lo cual es muy bien recibido.