Barbary, que sus recursos mueren con ella y que esta joven, ahora que su tía ha muerto...
“¡Mi tía, señor!”
—Realmente no sirve de nada mantener un engaño cuando no se va a obtener ningún provecho de él —dijo el señor Kenge con suavidad—, tía de hecho, aunque no de derecho. ¡No se aflige usted! ¡No llore! ¡No tiemble! Señora Rachael, nuestra joven amiga sin duda ha oído hablar de... la... este... Jarndyce y Jarndyce.
—Nunca —dijo la señora Rachael.
—¿Es posible —continuó el señor Kenge, poniéndose los lentes— que nuestra joven amiga —¡le ruego que no se aflija!— jamás haya oído hablar de Jarndyce y Jarndyce!
Negué con la cabeza, preguntándome incluso qué era aquello.
—¿No es la de Jarndyce y Jarndyce? —dijo el señor Kenge, mirándome por encima de las gafas y dando vueltas suavemente al estuche como si estuviera acariciando algo—. ¿No es uno de los mayores litigios que se conocen en la Cancillería? ¿No es la causa de Jarndyce y Jarndyce... la... eh... que es en sí misma un monumento a la práctica de la Cancillería? ¿En la que (me atrevería a decir) cada dificultad, cada contingencia, cada ficción magistral, cada forma de procedimiento conocida en ese tribunal, se halla representada una y otra vez? Es una causa que no podría existir fuera de este país libre y grande. Me atrevería a decir que el total de las costas de Jarndyce y Jarndyce, señora Rachael —temí que se dirigiera a ella porque yo parecía distraída—, ¡asciende en el día de hoy a una suma que va de los sesenta a los setenta mil libras! —dijo el señor Kenge, recostándose en su sillón.
Me sentía muy ignorante, pero