en una lluvia aurífera y malteada, pero que no son sino personas de disposición inquieta que nunca hacen nada en ninguna parte.
En estas ocasiones nacionales, sir Leicester encuentra útiles a los primos.
Un hombre mejor que el honorable Bob Stables para recibir a la Cacería en la cena, no podría existir en absoluto. Sería difícil hallar a unos caballeros mejor acicalados que los otros primos para acudir a los colegios electorales y a las tribunas de oradores aquí y allá, y dejarse ver del lado de Inglaterra.
Volumnia está un tanto marchita, pero es de auténtica alcurnia; y son muchos los que aprecian su animada conversación, sus adivinanzas francesas tan antiguas que, en el transcurso de los ciclos, han vuelto a ser casi nuevas, el honor de llevar a cenar a la bella Dedlock, o incluso el privilegio de bailar con ella. En estas ocasiones nacionales, el baile puede ser un servicio patriótico, y a Volumnia se la ve constantemente dando saltitos por el bien de un país ingrato y sin pensiones.
Mi Señora no se toma grandes molestias para entretener a los numerosos invitados y, como aún sigue indispuesta, rara vez aparece hasta bien entrado el día.
Pero en todas las lúgubres cenas, los plomizos almuerzos, los bailes basiliscos y otros melancólicos fastos, su mera presencia es un alivio.
En cuanto a Sir Leicester, considera del todo imposible que falte nada, en ningún sentido, por parte de quien tenga la buena fortuna de ser recibido bajo ese techo; y en un estado de sublime satisfacción, se desplaza entre la compañía, un magnífico refrigerador.
A diario los primos trotan por el polvo y galopan sobre el césped de los arcenes, rumbo a míticos y colegios electorales (con guantes de gamuza y