“Lady Dedlock ha tenido la gentileza —prosigue el señor Rouncewell con una mirada respetuosa e inclinación en esa dirección— de poner junto a ella a una joven belleza llamada Rosa.
Pues bien, mi hijo se ha enamorado de Rosa y me ha pedido mi consentimiento para proponerle matrimonio y comprometerse con ella si ella lo acepta —cosa que supongo que hará—. Nunca había visto a Rosa hasta hoy, pero tengo cierta confianza en el buen juicio de mi hijo, aun estando enamorado. A mi juicio, la encuentro tal como él la describe, y mi madre habla de ella con gran elogio”.
—Ella en todos los sentidos se lo merece —dice mi señora.
“Me alegra, Lady Dedlock, que diga usted eso, y no necesito comentarle el valor que tiene para mí su amable opinión sobre ella.”
—Eso —observa sir Leicester con indescriptible grandilocuencia, pues encuentra al maestro del hierro un tanto demasiado locuaz— debe ser completamente innecesario.
—Absolutamente innecesario, Sir Leicester. Verá, mi hijo es un hombre muy joven, y Rosa es una mujer muy joven. Tal como yo me abrí camino, mi hijo debe abrirse el suyo; y que él se case por ahora está fuera de todo cálculo. Pero supongamos que yo diera mi consentimiento para que se comprometa con esta linda muchacha, si esta linda muchacha se compromete con él, creo que es un acto de franqueza decir de una vez —estoy seguro de que Sir Leicester y Lady Dedlock lo comprenderán y me disculparán— que pondría como condición que ella no permanezca en Chesney Wold. Por lo tanto, antes de comunicar nada más a mi hijo, me tomo la libertad de decir que, si su marcha resultara de algún modo inoportuosa o censurable, pospondré el asunto con él por el tiempo que sea razonable y lo dejaré exactamente como está.