casi con tanta solemnidad como si estos bosques de Chesney Wold hubieran cercado la casa, pero mi rumbo a través de él es el mismo. No tengo más que uno; no puedo tener más que uno».
“El señor Jarndyce—” comenzaba a decir cuando mi madre preguntó apresuradamente: —¿Sospecha algo?
—No —dije—. ¡Pues no, en verdad! ¡Tenga usted la seguridad de que no lo hace! —Y le conté lo que él me había relatado como su versión de mi historia—. Pero es tan bueno y sensato —dije—, que tal vez si supiera...
Mi madre, que hasta este momento no había cambiado de postura, levantó la mano hacia mis labios y me detuvo.
—Confía plenamente en él —dijo al cabo de un momento—. ¡Tienes mi libre consentimiento —un pequeño regalo de semejante madre a su hija agraviada!—, pero no me hables de ello. Todavía me queda algo de orgullo.