“¿Y recordándole que ella y su hermana habían diferido, que habían tomado rumbos distintos?”
“Por supuesto”.
“¿Por qué se separaron, guardián?”
Su rostro cambió por completo al mirarme.
«¡Hija mía, qué preguntas son esas! Nunca lo supo nadie. Nadie más que ellas mismas lo supo jamás, creo yo. ¡Quién podría saber cuáles eran los secretos de aquellas dos mujeres hermosas y orgullosas! Has visto a Lady Dedlock. Si hubieras visto alguna vez a su hermana, sabías que era tan decidida y altiva como ella».
“¡Oh, guardián, la he visto muchas, muchísimas veces!”
“¿La has visto?”
Se detuvo un momento, mordiéndose el labio.
«Entonces, Esther, cuando me hablaste hace mucho tiempo de Boythorn, y cuando te dije que estuvo a punto de casarse una vez, y que la dama no murió, sino que murió para él, y que aquella época había influido en su vida posterior... ¿lo sabías todo y sabías quién era la dama?».
“No, tutor”, repliqué, temeroso de la luz que se abría paso tenuemente en mi interior. “Tampoco lo sé aún”.
“La hermana de Lady Dedlock”.
—¿Y por qué —apenas pude preguntarle—, por qué, tutor, dígnese decirme por qué los separaron?