El relato de Esther

Mantuvimos muchas consultas sobre lo que iba a ser de Richard, primero sin el señor Jarndyce, tal como él lo había pedido, y después con él, pero pasó mucho tiempo antes de que pareciéramos avanzar.

Richard dijo que estaba listo para cualquier cosa.

• Cuando el señor Jarndyce dudó de si tal vez ya era demasiado mayor para entrar en la Marina, Richard dijo que ya lo había pensado, y que tal vez sí.
• Cuando el señor Jarndyce le preguntó qué pensaba del Ejército, Richard dijo que también lo había pensado, y que no era una mala idea.
• Cuando el señor Jarndyce le aconsejó que intentara decidir por sí mismo si su vieja preferencia por el mar era una inclinación corriente de muchacho o un impulso fuerte, Richard respondió que bueno, en realidad lo había intentado muy a menudo, y no lograba saberlo.

—Cuánto de esa indecisión de carácter —me dijo el señor Jarndyce— es atribuible a ese incomprensible cúmulo de incertidumbre y postergación en el que ha estado arrojado desde su nacimiento, no pretendo afirmarlo; pero que la Cancillería, entre sus otros pecados, es responsable de parte de ello, lo veo claramente. Ha engendrado o confirmado en él la costumbre de postergar —y de confiar en esta, aquella y la de más allá, sin saber qué azar— y de desestimar todo como inestable, incierto y confuso. El carácter de