dije a mamá que me avergonzaba de mí misma y que tenían que enseñarme a bailar. Mamá me miró con esa manera suya tan exasperante, como si yo no estuviera a la vista, pero estaba sumamente decidida a que me enseñaran a bailar, y así fue como acudí a la Academia del señor Turveydrop, en Newman Street.
—¿Y fue allí, querido... —empecé.
—Sí, estaba allí —dijo Caddy—, y estoy comprometida con el Sr. Turveydrop. Hay dos Sres. Turveydrop, padre e hijo. Mi Sr. Turveydrop es el hijo, por supuesto. Solo desearía haber tenido una mejor educación y ser probable que le haga una mejor esposa, porque lo quiero mucho.
—Lamento oír esto —dije—, debo confesarlo.
“No sé por qué debería disculparse —replicó ella, un tanto preocupada—, pero estoy comprometida con el señor Turveydrop, pase lo que pase, y él me quiere mucho. Todavía es un secreto, incluso por su parte, porque el viejo señor Turveydrop tiene parte en la clientela y podría rompérsele el corazón o sufrir algún otro impacto si se le dijera de golpe. El viejo señor Turveydrop es un hombre en verdad muy caballeroso; muy caballeroso”.
—¿Lo sabe su mujer? —preguntó Ada.
—¿La mujer del viejo señor Turveydrop, señorita Clare? —respondió la señorita Jellyby, abriendo los ojos—. No existe tal persona. Es viudo.
Nos interrumpió Peepy, cuya pierna había sufrido tanto a causa de que su hermana, sin darse cuenta, se la estiraba como si fuera la cuerda de una campana cada vez que gesticulaba con énfasis, que ahora el afligido niño lamentaba sus sufrimientos con un ruido muy desanimado. Como me suplicó compasión, y yo no era más que una