conducía a él. Había decidido, sin embargo, mencionar otra cosa, y creí que no debía dejarme disuadir en eso.
—Mister Skimpole —dije—, debo tomarme la libertad de decir, antes de concluir mi visita, que me sorprendió mucho enterarme, por la mejor de las fuentes, hace algún tiempo, de que usted sabía con quién se marchó aquel pobre muchacho de Bleak House y de que aceptó un regalo en esa ocasión. No se lo he mencionado a mi tutor, pues me temo que le heriría innecesariamente; pero puedo decirle que me sorprendió mucho.
—¿No? ¿De verdad se sorprende, querida señorita Summerson? —respondió inquisitivamente, levantando sus agradables cejas.
“Greatly surprised.”
Lo pensó durante un breve momento con una expresión en el rostro sumamente agradable y caprichosa, luego desistió por completo y dijo de su modo más cautivador: «Ya sabes lo tonto que soy. ¿Por qué te sorprendes?».
Me mostraba reacio a entrar en detalles minuciosos sobre esa cuestión, pero como me suplicó que lo hiciera, ya que tenía auténtica curiosidad por saberlo, le di a entender con las palabras más suaves que pude emplear que su conducta parecía implicar el desprecio de varias obligaciones morales. Se mostró muy divertido e interesado al oír esto y dijo: «¿De verdad?», con ingenua sencillez.
—Ya sabe usted que no es mi intención ser responsable. Jamás he podido serlo. La responsabilidad es algo que siempre ha estado por encima de mí —o por debajo— —dijo el señor Skimpole—. Ni siquiera sé cuál de las dos cosas; pero por la forma en que mi querida señorita Summerson (siempre destacada por su sentido práctico y su lucidez) plantea este caso, supongo que se trata principalmente de una cuestión de dinero, ¿sabe?