dos juntaron el dinero, ya lo sé! ¿Por qué lo hicieron? ¿Cómo pudieron? ¡Ay, Dios, sí, es estrictamente este —tiene que serlo!
“De verdad, señor —dijo Richard—, no creo que fuera honorable por mi parte decírselo. El señor Skimpole confió en nosotros…”
—¡Que el Señor te bendiga, querido muchacho! ¡Él confía en todo el mundo! —dijo el señor Jarndyce, frotándose enérgicamente la cabeza y deteniéndose en seco.
¿De veras, señor?
—¡Todo el mundo! ¡Y volverá a estar en el mismo apuro la semana que viene! —dijo Mr. Jarndyce, volviendo a caminar a gran paso, con una vela en la mano que se había apagado—. Siempre está en el mismo apuro. Nació en el mismo apuro. Creo firmemente que el anuncio en los periódicos cuando su madre dio a luz fue: «El martes pasado, en su domicilio de Botheration Buildings, la señora Skimpole, de un hijo con dificultades».
Richard rió de buena gana pero añadió: «Aun así, señor, no quiero quebrantar su confianza ni traicionarla, y si vuelvo a someterme a su mejor criterio de que debo guardar su secreto, espero que lo piense antes de insistirme más. Por supuesto, si insiste, señor, sabré que estoy equivocado y se lo diré».
—¡Vaya! —exclamó el señor Jarndyce, deteniéndose de nuevo e intentando distraídamente guardarse el candelero en el bolsillo—. Yo... ¡toma! Llévetelo, querida. No sé lo que hago con él; es todo el viento... invariablemente produce ese efecto... No insistiré, Rick; puede que tengas razón. Pero en verdad... ¡agarraros a ti y a Esther... y exrimiros como a un par de tiernas y jóvenes naranjas de San Miguel! ¡Va a soplar un vendaval en el transcurso de la noche!
Ahora se metía alternativamente las manos